Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Vietato Entrare Indagini in Corso
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
1986
2016
È cambiata molto.
Episodio 3
Saluto!
Un escursionista ha trovato il cadavere e lo ha denunciato verso le 7 del mattino.
Ma è stato scoperto che non era l'intero corpo ma solo una parte di esso.
- Perché la scena del crimine è in quello stato? - Il cane della persona che ha fatto la denuncia l'ha scavata.
Dopo abbiamo preservato la scena e proibito l'ingresso agli altri escursionisti.
Aish! Figlio di p****na.
Devo trovare un modo per tornare indietro. Il Park Kwang Ho nato nel 1988...
Sa qualcosa?
Dovrebbe esserci lui qui per cominciare.
Ma sono qui e lui è scomparso.
Aish, dove diavolo è sparito?
Oh, prima dobbiamo identificare la vittima.
Dove potrebbero essere le altre parti del corpo?
Perlustrate la zona a cominciare dai sentieri e incrementate il raggio.
Fate attenzione soprattutto ai sacchi neri di plastica.
Sì! Ho capito.
- Concentratevi a cercare i sacchi neri di plastica! - Sì, signore!
Accidenti, quando stavo per dimenticarmene, c'è di nuovo un altro omicidio con squartamento.
È già il terzo sin da quando sono alla Stazione di Polizia di Hwayang. Kwang Ho, è la tua prima volta, vero?
Deve essere bello averlo visto solo per tre volte.
Questo corpo è qui da meno di un mese.
Wow, bisogna fidarsi delle abilità del secondo figlio di un becchino.
È in grado di sapere da quanto tempo un cadavere è lì solo dall'odore.
In passato ero così stanco di fare le commissioni per mio padre, ma grazie a quello, ho trovato la mia vocazione.
Ho un buon senso dell'olfatto, come un cane.
Aigoo, l'hanno buttato come se fosse della spazzatura.
Fate rapporto a me quando avrete identificato la vittima.
Min Ha, andiamo via anche noi. Sarà più veloce controllare le telecamere di sorveglianza.
Sì.
Anch'io vado.
Aspetta un momento.
- Chi ti ha detto di toccarlo in quel modo? - Quel tizio è davvero—
Cosa... Perché è qui?
C'erano sei puntini sul suo tallone.
Non cinque puntini, ma sei? - Come?
Manca un puntino.
L'ispettore Kwak è davvero un fenomeno. Il cadavere è qui da meno idi un mese.
Non è un cadavere di 30 anni fa ma di un mese fa?
- Era viva. - Chi era viva?
Per questo non riuscivamo a trovare il corpo.
È così! È per questo caso che sono qui!
Altrimenti, non c'è nessuna ragione per una coincidenza del genere.
Se prendessi quel tizio, potrei tornare indietro.
L'ho visto alle 2 del mattino.
L'hai saputo? Ho sentito che era psicopatica totale.
Ho sentito da un sunbae che ha frequentato questo corso l'anno scorso, la professoressa ha detto agli studenti di scegliere qualcuno che vogliono uccidere e di sviluppare un piano di omicidio.
- Daebak! Davvero? - Sì.
Che cos'è?
- Lega le mani della studentessa a fianco a te. - Come?
Presto.
- Che cosa succede? - Che cos'ha detto?
Adesso, diciamo che la vittima è stata uccisa dopo essere stata legata.
Hai fatto cadere lo strumento del tuo delitto.
Che cosa ci farà l'omicida con il nastro avanzato?
Se ne libererà.
Potrebbe essere ritrovato. E se lo bruciasse?
Potrebbe usarlo per altre cose. È un nastro, un oggetto di uso comune.
Lasciatemi chiedere all'omicida.
Che cosa te ne farai?
Penso che lo terrò,
potrei averne ancora bisogno in futuro.
- Che diavolo? - Che paura.
Sto scherzando.
Inoltre,
ogni volta che vedrai quel nastro,
potrà tornarti in mente il ricordo di quando hai ucciso qualcuno.
Giusto?
Va bene.
L'argomento del corso di questo semestre sarà:
il sistema di memoria dell'omicida.
Ehi.
Ehi!
C'era un caso del genere in passato. Hai visto anche tu il marchio sul suo tallone.
Uno psicopatico ha ucciso delle persone nel 1986 e le marchiava dopo averle uccise.
L'ho capito oggi, ma c'era una sopravvissuta. E la proprietaria di quella gamba è quella sopravvissuta.
Ehi, che diavolo stai dicendo?
Penso di sapere chi è la vittima. E se non riuscissi a trovare il resto del corpo?
Come puoi scoprire l'identità della vittima?
La cosa in comune con le vittime del passato è—
È solo una questione di tempo prima che i risultati del DNA ci svelano l'identità nel database delle persone scomparse.
Non lo sai?
Ehi! D-D— Che cos'è?
Accidenti, sto per impazzire. Ho detto di averlo visto!
Guardando la condizione della pelle e la sua decomposizione, sono passati dai 25 ai 30 giorni.
A causa della temperatura fredda, la decomposizione non è stata molto veloce.
Guardando la lunghezza della rotula, tibia e perone, era alta tra i 160 e 165 cm.
La misura del piede è 23 mm. È una donna.
Ehi! Avevo ragione, è una donna.
Allora, devo controllare la lista delle persone scomparse dal mese scorso.
Però, con che cosa pensa che sia stata tagliata?
Il taglio è piuttosto netto, vero?
Le osa delle persone sono molto forti perciò è difficile fare un taglio netto come questo.
Probabilmente è stata tagliata con una sega elettrica oppure una motosega
perché possono tagliare con un solo colpo.
Significa che il sospettato deve avere un lavoro specializzato.
Probabilmente qualcosa a che fare con il giardinaggio, carpenteria oppure edilizia.
Giusto.
Ma con una sola gamba, puoi identificare chi sia la vittima? Stai mentendo, giusto?
Fa' silenzio.
Per identificare una vittima, di solito usiamo le impronte digitali, i denti e come ultima cosa il DNA.
Ma questa volta, è ovviamente l'ultima caso.
Dovremmo poter trovare se confrontiamo il campione di DNA con una persona scomparsa, come ha detto il Tenente Kim.
Wow. È la verità.
Il Dottor Kim del centro medico pubblico non sarebbe all'altezza di questo.
E questi puntini?
Hanno 30 anni, vero?
Lo ignori.
Non saprei, non posso dirlo con sicurezza senza un'ulteriore analisi della tinta.
Ma solo guardandolo, sembrano molto vecchi.
Perché lo chiede? Ne sa per caso qualcosa?
Non è niente. Mi contatti se ci sono novità.
Per quello...
Ehi!
Vieni fuori.
Ah, questo tizio...!
Aish!
Shin Jae Yi
Dici sempre che sei fuori ma ti rinchiudi in laboratorio, ma oggi sei veramente fuori?
Sei alla stazione di plizia?
No, sono sulla scena del crimine. Sembra interessante per questo sono venuta.
Non posso davvero fermarti.
Perché devi arrivare a tanto?
Avresti potuto iniziare una volta trovati i sospettati.
Volevo cominciare sin dall'inizio,,
anche se sono un'ospite e posso solo osservare.
È esattamente quello che fa un profilatore.
Professoressa Shin, lo sai, vero?
Non avvicinarti troppo.
- È stato scavato in modo superficiale. - Professoressa Shi, cosa?
È qualcuno a cui non importa se veniva trovato.
Stazione di Polizia di Hwayang
Ehi, controllare l'elenco delle persone scomparse è importante, ma non dovremmo trovare il sospetto?
Lo so che potrebbe sembrarti strano, ma io ho visto davvero...
Non l'ho visto con i miei occhi, ecco perché.
Continui a parlarmi dandomi del tu e lo vedrà cosa succederà.
Questo bastardo, certo che non lo hai visto. Eri almeno nato nel 1986?
Trovato qualcosa?
C'è solo una telecamera di sicurezza vicino al ristorante sotto la montagna.
Ma Sunbaenim, oltretutto ci sono pochissime videocamere in quel quartiere.
C'è una ragione per cui sono stati trovati parecchi resti di cadaveri nella Provincia di Gyeonggi.
Guardate. È enorme, non ci sono telecamere di sicurezza. Anch'io mi libererei dei cadaveri laggiù.
Sono certo che sia stato fatto a Seul e poi portato là.
Quindi, pensi che la vittima sia di Seul?
Esattamente.
Comunque, la proprietaria di quella gamba< non è di questo quartiere.
Comunque, è qualcuno di questo quartiere.
Somiglia molto ad un vecchio caso. L'età delle vittime allora si aggirava attorno ai vent'anni.
Ecco, dato che sono trascorsi trent'anni da allora, la vittima dovrebbe avere dai quaranta ai cinuant'anni.
Ha completato gli studi in questo quartiere, ha legami qui,
ma io sono sicuro al 100% che per un po' avesse lasciato la sua città natale.
Oppure non ci sarebbe ragione per cui non l'abbiamo potuta trovare. E deve essere ritornata non troppo tempo fa.
Kwang Ho, di cosa stai parlando? Kim Sun Jae, hai scoperto la sua identità?
Riesci di certo a capire tante cose da una gamba. Il che vuol dire che dovresti essere in grado di prendere il colpevole.
Il fatto è che... lo troverò, quello che l'ha uccisa.
Che storia è questa? Hai scoperto la sua identità? è questo il problema con i giovani d'oggi, guardano troppe serie poliziesche americane.
Stai indagando solo con la bocca. Adesso siamo tutti della CSI?
No, no. Io non guardo le serie poliziesche americane.
Kwang Ho, perché non indossi quegli abiti di ieri?
Pensavo che eri un protagonista di "Ispettore Capo"* visto gli abiti che indossavi. (* Vecchio drama poliziesco coreano)
Dovremmo cogliere l'opportunità di creare un codice d'abbigliamento ispirandoci ad "Ispettore Capo"?
Sul serio, la vittima è davvero una persona di questo quartiere!
Fin dal 1985 ci sono state tante donne assassinate in questo quartiere.
Con chi sto parlando?
Sono serio!
Cercate con cura!
Questo è lo stato attuale dell'indagine.
Non siamo riusciti a trovare documenti di identità, accessori o vestiti che potessero aiutarci ad identificare la vittima.
Ed il resto del corpo non è ancora stato trovato.
Il modo più veloce sarà cercare nella lista delle donne scomparse di circa vent'anni della provincia di Gyeonggi.
Accidenti! Quando hai preparato tutto questo?
Di solito sono quelli noiosi ad essere bravi a far queste cose.
Questa è una perdita di tempo, vi sto avvisando.
Chiudi la bocca. E quindi?
Al momento stiamo cercando di fare dei riscontri fra il DNA di queste donne ed il cadavere.
Ci devono essere alcune fra loro di cui non abbiamo il DNA nel nostro database.
Ho chiesto ai membri delle loro famiglie dei campioni.
Entro domani pomeriggio, dovremmo avere un'idea migliore dell'identità della vittima.
Stiamo escludendo la possibilità che la vittima possa aver vissuto in un'altra area?
Questo è solo il principio. Dopo questo, allargheremo l'indagine a tutta la nazione.
- Ehi. - Vi ho detto che non è fra quelle che hanno 20 o 30 anni.
È andata all'università di Seul, quindi non è lei. Avete un elenco delle persone che si sono trasferite?
Il amknae sta giocando a fare il detective.
Kim Sun Jae, non gli stai insegnando a far bene il suo lavoro? Se voi due volete perdere i distintivi, allora fate come vi pare.
Oggi potete andare a casa presto a dormire. Domani saremo molto impegnati dopo aver scoperto l'identità della vittima.
Le donne che hanno circa 40 anni sono una, due, tre, quattro.
Che succede? Abbiamo un caso importante, ma sono già andati a casa? Nn hanno senso pratico.
L'assassino era arrabbiato.
Gli assassini di solito fanno a pezzi il cadavere per liberarsene, o per renderne difficile il riconoscimento.
- Potrebbe essere questo il caso Professoressa Shin Jae Yi? - Anche per questo caso è così.
Ma la cosa strana è che è stata sepolta in maniera così approssimativa.
Gli animali selvatici avrebbero potuto disseppellirlo, e la possibilità che fosse rinvenuto da escursionisti era alta.
In principio pensavo che al colpevole non importasse che la gente scoprisse il cadavere perché apparteneva a qualcuno che lui non conosceva.
Anche se risalissimo alla sua identità, sarebbe difficile scoprire il sospettato.
Ma, lui ha trattato quella donna come se fosse stata spazzatura.
L'ha avvolta in sacchi dell'immondizia neri e l'ha gettata via.
- Mi scusi. - Le emozioni del colpevole sono espresse da come ha trattato i resti.
Voleva insultarla anche dopo averla uccisa. È probabile che la causa dell'omicidio sia da attribuire ad una rottura.
Di cos'è che sta parlando così all'improvviso... Pronto? Pronto?
Ma cosa prende a questa donna?
Che vuol dire? Non c'è corrispondenza?
Ho allargato il range dell'età per sicurezza, ma non ho trovato comunque corrispondenza.
E che mi dice dei campioni dati dai membri delle famiglie?
Lo stesso risultato. Potrebbe essere che la vittima non ha famiglia o che venga da fuori.
Ma se si trattasse di questo, sarebbe molto difficile identificare la vittima.
Questo renderà anche l'indagine ancora più difficile.
Se potessimo solo identificare il corpo, il caso di omicidio e dei resti smembrati potrebbe essere chiuso.
Dobbiamo controllare le persone che vivono da sole e la cui sparizione non è stata denunciata alla provincia di Gyeonggi.
Se nessuno ha fatto la denuncia, allora come possiamo saperlo?
Ho la pessima sensazione che ieri è stato il nostro ultimo giorno che siamo potuti rientrare a casa puntuali.
- Ah, Tae Hee e Min Ha! - Visto? Ve lo avevo detto.
- Andate adesso sulla zona del crimine e cercate gli altri pezzi del cadavere.
Kim Sun Jae e Park Kwang Ho, scoprite se sono scomparse delle impiegate nella provincia di Gyeonggi e distribuite anche dei volantini.
Sì, Capo. Arrivo subito.
Se avessi ascoltato quello che dicevo, l'avremmo già trovata.
Ehi, Kim Sun Jae, ascolta le mie parole. Cominciamo a cercare fra le persone che si sono trasferite di recente.
Io l'ho già risolto questo caso.
Ehi! OH SERIAMENTE!
Come fanno a non credere a qualcuno, mi stanno facendo impazzire!!
Queste sono persone che all'improvviso non si sono presentate al lavoro o che sono scomparse senza dire una parola.
Per favore riferite qualunque informazione collegata al caso dei resti di cadavere ritrovati sul Monte Ryu. 5.000 dollari di ricompensa.
Vi siete dimenticati dell'informazione sui cinque puntini.
Non possiamo trovarla così, te l'ho detto.
Chiamami per dirmi dove sarai.
Io non ce l'ho uno di quelli.
Hai qualcosa in generale?
Ho questo qui, imbecille! Lascia perdere, me la cercherò da solo.
Ehi, Tae Hee. Trovato qualcosa?
Min Ha!
Sì, siamo stati qui diverse ore ma non c'è assolutamente nulla.
Come ha chiesto lei, qui ci sono i nominativi di coloro che si sono trasferiti qui nell'ultimo anno.
Grazie.
Aigoo! Ma è tanta roba.
E per quanto riguarda gli altri quartieri oltre a questo? Devo andare in ogni singolo ufficio rionale?
Se sta parlando di Hwayang, le sarà sufficiente controllare da qui.
Oh, sul serio?
L'arco di età è compreso fra i 40 ed i 50 anni.
Si è trasferita di recente ma era originaria di qui. Viv da sola.
Mi scusi. Mi faccia fare una telefonata.
Sono qui.
Perché mi ha telefonato? Non accetto prenotazioni di giorno.
Devo andare in un posto. Sono trascorsi 30 anni, non conosco bene le strade.
Cosa? Ha i soldi per pagarmi? Io faccio partire il tassametro.
Sul serio. Lei è proprio un bellissimo bastardo. Proprio bello.
Ehi, le procurerò tutti questi clienti.
Non posso. Assolutamente no. Non lo farò.
Ma riuscirà a diventare poliziotto in questo modo?
Di cosa sta parlando?
Guardi qui.
- Lo stavo leggendo solo perché mi annoio. - Continua a fallire durante gli esami, non è vero?
No! Non è così.
Ehi, io posso aiutarla. Conosco molti poliziotti.
Le ho detto che non è così, sul serio!
Glielo chiedo tanto per dire, ma lei li conosce davvero tanti poliziotti?
Lei lo supererà l'esame l'anno prossimo, ragazzo mio.
Sul serio?
Allora, mettiamolo per iscritto.
Questo delinquente, mi sta chiedendo di firmare un contratto sul serio? Come fa a non fidarsi della parola di un uomo?
Altrimenti scenda.
Va bene, guarda qui.
- Si allacci la cintura di sicurezza. - Che rozzo imbecille. Sembra anche rozzo.
Sicuramente su questa lista c'è una persona la cui scomparsa non è stata denunciata
Probabilmente quella persona è la quinta vittima.
Chi è?
C'è una Signorina Park Hyun Sook qui?
Sono io Park Hyun Sook. Che c'è?
Che relazione ha lei con mia moglie?
Eh? Ahjusshi! Sono della polizia io.
Polizia? Oh, Attenti!... Pensava che avrei fatto così solo perché ha detto che è un poliziotto?
Che relazione ha con mia moglie?
- Ma non è così— - Caro!
Chi è questo?
Caro?
Ma guardatevi, con che coraggio?
- Vieni qui tu. - Perché?
E' impazzito?
Lei è la Signorina Lee Geum Soon?
Esatto.
Non hai intenzione di lasciargli la mano?
Lei vada da quella parte e io vado da questa.
Va bene.
Oh, mi hai spaventato!
Quando ha intenzione di mangiare?
Ehi, anche senza di te, sono quasi morto.
Oh, mi ha spaventata! Professoressa Shin.
Registro di Classe
Ci sono 20 studenti. Non è male.
Oggi in due se ne sono andati.
Faccio paura?
Cosa? Che ha preparato per la lezione di oggi?
Ci stanno mettendo un po'.
Chi?
La vittima del caso del Monte Sung Ryu Case non ancora identificata
E Park Kwang Ho? Sei venuto da solo?
Se è tanto curioso riguardo a quel tipo, allora dovrebbe cercarselo da solo. Sono già abbastanza occupato a cercare di scoprire l'identità della vittima.
Cosa, disgraziato?!?
Ehi! Tenente Kim, non le avevo detto di non farlo?
Che ha fatto?
Aish!
Motel Ho: Parcheggio
Ho detto che non c'è nessuno così qui. Sono già dannatamente occupata perché la signora delle pulizie è improvvisamente scomparsa.
Scomparsa? Come si chiama questa ahjumma?
Che scocciatura... ha detto che sta cercando una che si chiama Kim Jeong Hye?
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Quella ahjumma si chiama Ok Hee o qualcosa del genere.
Si sposti! Ho tantissimo da fare, perché fa così?
Ma questo è l'ultimo posto.
Perché non c'è? Davvero, perché diavolo non c'è?
Ma è davvero un detective? Che ha che non va?
Ehi, Autista Oh, una donna è quasi stata ammazzata da un pazzo 30 anni fa.
Ma è sopravvissuta, non ha denunciato niente ed è sparita dal quartiere. Che vita avrà fatto da allora?
Perché non avrebbe denunciato? Ah, può essere che avesse paura che lui tornasse.
Be', deve sicuramente aver vissuto in silenzio, vero?
Non sarà tornata mai nei paraggi e potrebbe aver fatto la chirurgia plastica, come in "Face-Off".
Chirurgia plastica? Quella cosa dove ti cambi la faccia?
Giusto, il colpevole deve aver visto la sua faccia.
Ma cambiare il nome sarebbe stato più facile.
Esatto, il nome!
C'è una persona che ha cambiato nome.
Kim Jeong Hye. Originariamente si chiamava Kim Young Ja.
Questa è la stanza di quella ahjumma.
Si chiamava Jeong Hye? Forse Ok Hee era l'ahjumma che lavorava qui prima?
E' solo che la chiamiamo sempre "ahjumma" e non per nome.
Aveva dei puntini tatuati sul tallone?
Come faccio a sapere una cosa simile.
Da quando ha smesso di lavorare?
Sarà un mese? Se ne è andata senza neanche dire una parola.
Non ho neanche chiesto un deposito per questa stanza.
Questa sembra la strada per l'Università Hwayang.
18/9/1985
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Sì
Ho i risultati. Le impronte sul contenitore del cosmetico erano sbavate e non è stato possibile controllarle.
Ma fortunatamente c'era ancora del DNA sulla parte sinistra.
C'è corrispondenza.
Te l'avevo detto.
Sono sicuri?
Maknae, come hai fatto? Sei una recluta con solo tre anni di esperienza ed hai già fatto centro?
Wow, anche tutto quello che dice Kwang Ho è corretto.
Kim Young Ja alias Kim Jeong Hye ha 49 anni e si è diplomata al Liceo Femminile Hwayang.
E' di Soojeong, Hwayang. Wow, viveva a Seoul, ma un anno fa ha registrato il trasferimento.
Come facevi a saperlo?
L'ha detto Park Kwang Ho?
Be', è perché nel 1986, io---
Be', è un'intuizione da detective, sapete?
Allora non saranno veri anche i punti di cui parlava?
Che?
Niente di importante, Capo.
C'è un tatuaggio sul tallone della vittima, anche se non è molto visibile.
Neanche lei l'ha mai visto prima, vero Capo?
Ha lasciato dei punti sulle vittime?
Dobbiamo trovare il quinto cadavere, Maknae.
Allora questa donna avrà cinque punti?
Esatto. Questo è uno completamente matto.
Come hai scoperto l'identità della vittima?
Cosa?
Come facevi a sapere di questi punti tatuati? Li hai visti prima, vero?
Cosa? Perché dice così?
Be', l'ho solo sentito da qualche parte.
L'hai sentito? Da chi? Questo è un caso che difficilmente qualcuno può conoscere.
Il fascicolo di questo caso andò perduto in un incendio, sicchè solo quelli coinvolti all'epoca potrebbero conoscerlo.
Bruciato in un incendio? E allora lui come fa a conoscerlo?
Ecco, io intendevo---
Ha solo sputato sciocchezze e in qualche modo c'ha preso.
E' impossibile che sappia qualcosa.
Vieni con me.
Ok
Chi sei?
Vieni con me.
Ok
Chi sei?
Non vieni?
Sì. Torno subito.
Che significa? Si sarà accorto che non sono il Park Kwang Ho nato nel 1988?
Ma come fa a sapere di quel vecchio caso?
Non era giusto quel che dicevo io?
E quindi?
Ma tu guarda questo bastardo, che arroganza.
Avresti dovuto credermi. Come fai ad essere un detective se non riesce a credere alla gente?
Yo, yo. (Suffisso che aggiunto alle parole rende il discorso più rispettoso)
Ma a proposito di Kim Young Ja, se è tornata nella sua città dopo 30 anni, probabilmente non la conoscevano in molti. Chi l'ha uccisa?
Limite di velocità su questo tratto di 60 km/h.
Che c'è?
Non hai sentito niente?
Cosa?
Ho sentito male?
- Fra 700 m, all'incrocio... - Arghh! -girare a destra.
Chi è? Ehi, cos'è questo?
12.04.2016
E' il giorno della scomparsa. Con chi sta parlando?
Non c'era nessuno che la cercasse.
Nessuno la cercava...
Conoscevo quella unnie da un anno, ma lei mangiava sempre da sola.
Era in cattivi rapporti o magari ha litigato mai con qualcuno?
E come è possibile? Parlava di rado, lavorava e basta.
Conosce la proprietaria del motel, no? E' molto conosciuta per il suo carattere.
Eppure persino lei la lodava. Le piaceva moltissimo la frittata.
Ha mai saputo niente della famiglia?
Una volta le ho chiesto della sua fede.
Un vedovo che lavora nella fabbrica vicina, mi chiese di presentargliela.
Sapevo che era divorziata, perciò le chiesi come mai portava ancora l'anello, ma lei rise a basta.
Qualche volta le donne fanno così perché pensano che la gente possa pensare male di loro per il fatto che vivono sole.
Un vedovo, eh?
Hai trovato niente?
Ma non posso darti del tu e basta? Cavoli.
- E' perché tu non lo sai— - Visto che non lo so, non prenderti delle confidenze.
Tieni.
Caspita, è inglese. Fa anche le foto? Non è un telefono?
Com'è che finiscono qui?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto!
Cos'ha scoperto?
Non c'è nessuno con cui sia intima e nessuno che la cercherebbe.
Incontrerò il vedovo a cui piaceva Kim Young Ja in un vicolo vicino al cantiere.
Yo, yo, yo*! Soddisfatto? (* aggiunge l'onorifico "yo" per indicare rispetto)
Da dov'è uscito un idiota del genere?
È vero che Jeong Hye mi piaceva un po'.
Era sola dopo il divorzio.
Jeong Hye era una persona molto semplice, sapete.
Eravamo nella stessa situazione, entrambi da soli,
quindi ho pensato che potevamo essere una buona coppia.
E quindi?
Mi ha risposto che non aveva tempo e che non era il caso per lei di incontrarsi con degli uomini.
Ma dpo ho scoperto che aveva un altro.
Ero stato preso in giro.
Come fa a sapere che aveva un altro uomo? Lo ha visto?
Certamente, l'ho visto.
Avevo fatto dello straordinario quel giorno.
Ero andato a mangiare e poi ero tornato in fabbrica.
Ho visto Jeong Hye che stava parlando con un tizio di fronte al motel.
Allora lo ha visto in faccia?
No, l'ho visto di schiena.
Ma c'era qualcosa di strano.
Ha chiamato Jeong Hye, Young Ja.
Young Ja?
È proprio quello che sto dicendo. Perché ha tralasciato un nome così bello come Jeong Hye
e l'ha chiamata Young Ja, me lo sono chiesto.
Questo è un video preso di fronte al motel alle 19:12 il giorno in cui lei è scomparsa.
E... questo
è il video che ho trovato sulla telecamera di sicurezza nell'area vicino al motel.
Alle 19:37, lei stava camminando accanto ad un uomo che indossava un cappello.
Passiamo al filmato seguente, in fretta.
Guardi, Team Leader.
L'uomo è scomparso e la vittima sta camminando da sola.
Ore 19:45. Questo è l'ultimo orario in cui lei appare.
Queste riprese mostrano il viso?
No, non possiamo vederlo in faccia.
Lo ha evitato con cura.
Guardando come stanno camminando insieme, sembra che si conoscessero,
ma non ne sono sicuro.
Ma basandoci su quello che abbiamo saputo, Kim Young Ja conduceva un tipo di vita molto solitaria.
I sui genitori erano morti quand'era giovane e non aveva fratelli o sorelle.
Avrebbe dovuto vivere bene. O almeno avrebbe dovuto fare la denuncia in passato.
L'elenco delle sue telefonate rispecchia la stessa cosa.
Telefonava o all'uomo delle consegne a domicilio oppure alla proprietaria del motel.
Sappiamo quanto pagava di cellulare al mese?
15.800 won*(circa 15,00 Euro). Il che vuol dire che in realtà si limitava a possederlo.
Ha cambiato nome, diventando Kim Jeong Hye e viveva in un motel senza alcuna famiglia.
Perché viveva così?
Non è che aveva debiti con degli usurai.
Anche la sua situazione finanziaria era a posto.
È un omicidio casuale?
Se è stato casuale, non si sarebbero presi la briga di farla a pezzi.
Ma questo è un mondo dove si può pugnalare una sconosciuta.
È qualcuno che lei conosceva. La vittima ha cambiato nome nel 1987.
Ma il tizio con cui era l'ha chiamata Young Ja.
Yong Ja, Young Ja.
Dato che lei ha vissuto per trent'anni usando il nome Kim Jeong Hye, non c'è tanta gente che sa che il suo vero nome è Young Ya.
Era qualcuno molto intimo con lei o qualcuno che sapeva che lei aveva cambiato nome.
Il suo ex marito, Jang Yong Cheol. Lo avrebbe saputo, vero?
Min Ha, inviate quel video al Professor Shin.
Sì.
Dov'è Jang Yong Cheol?
Il signor Jang ha lasciato il lavoro.
Ha detto che si è licenziato?
Visto che oggi è il 3 Gennaio, ormai è da un mese che è andato via.
Se è da un mese, allora corrisponde al periodo del delitto.
Aspetti un attimo, oggi è il 3 Gennaio?
3 - 1- 2016
Festeggiamenti per l'inaugurazione del porto
Scusami sono in ritardo.
Volevo davvero salpare.
Dobbiamo comprare i biglietti?
Quanti siete?
Due.
Ecco a lei.
Crociera sul Fiume Han per l'inaugurazione
Yeon Sook. Oh no, mi aveva promesso che mi avrebbe aspettato fino a quando non fossi ritornato.
Devo risolvere questa storia oggi ad ogni costo. Forza, andiamo.
È già scappato via. Se mi avesse ascoltato, avremmo potuto arrestarlo oggi.
Min Ha, chiedi che venga localizzata la posizione del cellulare di Jang Yong Cheol.
Localizzare la posizione? Che roba è?
Intende dire che possiamo sapere dov'è andato questo bastardo?
Siete qui per vedere la casa?
Il signor Jang ha creato problemi? Oddio mio.
È per quello che lo ha fatto?
Stamattina si è messo un completo e mi ha detto addio.
Come posso descriverlo? Era come qualcuno che stesse per andare molto lontano.
Molto lontano? Dove?
Sì, Min Ha.
Luogotente Kim, abbiamo localizzato la posizione di Jang Yong Cheol.
All'ingresso della superstrada 375, vicino al bacino idrico Baeksong.
Lì c'è una collina che non ha nome, a 200 metri da là,
abbiamo scoperto che c'è il cimitero di famiglia di Jang Yong Cheol.
I suoi genitori sono sepolti lì.
Ha paura dopo aver assassinato la gente, eh? Li vuole seguire?
Cosa sta dicendo? Chi è lei?
Sono un agente di polizia. In piedi!
Perché mi sta trattenendo? Mi lasci andare! Le ho detto di lasciarmi! Non posso neppure morire quando voglio?
Jeong Hye è morta?
Ehi. Fare un recita non funzionerà.
Che diavolo... perché avrebbe dovuto?
Forse è per quello che non mi rispondeva al telefono? Le ho telefonato stamattina.
Volevo dirle addio ed augurarle ogni bene visto che sarei morto.
Ma il suo cellulare risultava sempre spento.
Jeong Hye è davvero morta?
Sembra che lei continui a chiamarla Jeong Hye.
Ha mai sentito nominare una certa Kim Young Ja?
E chi è?
Ehi, sta recitando, gliel'avevo detto.
Perché si è licenziato? È accaduto lo stesso giorno che la vittima è scomparsa.
Guardi le mie mani.
Ho resistito, ma adesso mi fanno troppo male per lavorare.
Ehi! Non ci risponderà in maniera adeguata?
Sì.
Non c'è nulla di rilevante.
Di nuovo niente?
Non appena abbiamo aperto la porta, sapevo che non c'era alcun odore di cadavere.
Mi si sono abbassati gli zuccheri.
Jang Yong Cheol non possiede nessun'altra proprietà oltre a questa,
e non c'è nessun altro luogo che possa essere usato come nascondiglio.
Kim Sun Jae, Jang Cheol ha confessato?
Ma lei non ha un alibi. Nessun alibi.
No. Stavo progettando di uccidermi. Perché avrei dovuto uccidere anche Jeong Hye?
Non l'ha uccisa perché non le sembrava giusto morire da solo?
Vi sto dicendo che non ho nulla a che vedere con tutto questo.
Erano insieme
e camminavano insieme.
Ma alla fine, lei era da sola. Alla fine, da sola.
Aspetta un minuto.
Cos'è questo?
Cos'hai in tasca?
Stai nascondendo un coltello?
Se non lo è, allora...
010-6554-33
- Sono Kim Sun... - Lui non ha mai tolto la mano dalla sua tasca.
Se fosse stato qualcosa con cui minacciare la vittima, sarebbe stato nella tasca destra.
così da poter accoltellare immediatamente la vittima nel fianco. Ma lui nascondeva qualcosa in tasta lontano dalla vittima.
Significa che non nascondeva un'arma, ma altro.
Che diavolo avrebbe potuto nascondere?
Qualcosa che in uno vorrebbe nascondere ad una donna. Qualcosa di cui si vergogna.
Potrebbe essere o una scottatura o una cicatrice
o forse un'amputazione. Potrebbe anche trattarsi di una mano artificiale.
Aspetti un minuto. Non ha le dita? Pronto?
Non si tratta di Jang Yong Cheol.
È la sua mano sinistra. La mano sinistra.
Quello preso in giro ero io.
L'ha chiamata Young Ja. Young Ja.
È vero, Quell'uomo ci ha detto che qualcuno l'aveva chiamata Young Ja.
Lui è l'unico testimone. Es e ci avesse mentito?
Il che vuol dire che il colpevole è la persona che sa che lei si chiamava Yougn Ya?
Aspetta un secondo. Se si fossero conosciuti da prima...
Ehi, dove stai andando? Che storia è questa?
Cosa prende a quell'idiota?
Quel delinquente viveva nello stesso quartiere di Kim Young Ja.
Cos'è che ha appena gettato via?
Io sono solo... uscito a fare una passeggiata.
Ehi disgraziato!
Sei un essere umano, disgraziato? Un essere umano non farebbe una cosa del genere ad un altro essere umano.
Non sono stato io. Non sono stato io!
Cercate attentamente!
Cercate ovunque!
Ricominciate!
Cercate con cura. Cercate anche nel canneto!
Questo posto è pieno di immondizia, potranno trovare qualcosa?
Non ne ho idea.
Ehi.
Cos'è successo alla sua faccia?
Kwang Ho gli ha dato un calcio al volo.
Non è accettabile ai giorni nostri! Avreste dovuto fermarlo!
Perché se la prende con me?
Abbiamo trovato qualcosa!
- Eh? - Hanno trovato qualcosa?
Cosa?
Abbiamo trovato qualcosa!
Sottotitoli a cura del Time Detectives Team @ Viki
Kim Tae Soo, lei ha divorziato due volte e attualmente vive da solo?
Lei viveva nello stesso quartiere della vittima. Quindi doveva conoscere il suo vero nome.
È stato lei a chiamarla Young Ja, vero? Fin dal principio non c'è mai stato un altro uomo.
Ecco perché, tanto per cominciare, non mi fido della gente.
Era lei l'uomo che appare qui, Kim Tae Soo.
No, io sono andato via dal ristorante e sono tornato da solo in fabbrica.
Di fronte al motel, ha sentito un uomo sconosciuto che la chiamavaa Young Ja?
Sì! Sì.
Non è possibile che lei abbia potuto sentirlo.
Anche se là ci fosse stato qualcuno, non c'era modo che lei potesse sentire da così lontano.
Perché sta mentendo? Cosa sta cercando di nascondere?
Forse... c'è qualcosa che lei sta nascondendo nella tasca?
Ecco, a che tipo di donna piacerebbe un uomo con una mano del genere?
Che cosa ne saprebbe lei?!
C'è un'alta possibilità che il crimine sia stato commesso per via di una rottura sentimentale.
Kim Young Ja ha rotto con lei, vero?
Perché mi stai seguendo qui?!
Young Ja, io ti tratterò bene. Non fare così...
Che vuol dire, trattarmi bene? Quante volte lo devo dire perché tu capisca?! Non mi piace nemmeno parlare con te in questo modo.
Come puoi dirlo? Dato che siamo nella stessa situazione, possiamo confortarci l'uno con l'altro.
Cosa? Chi è nella stessa situazione in cui sei tu?
Mi stai disprezzando perché sono tornata a casa dopo il divorzio?
Alla fine mi sono liberata della schiavitù che ho subito per tutta la vita con mio marito.
Ma adesso uno come te ci sta provando con me? Come sono sfortunata.
Come osa uno storpio come te provarci con me? Pensi di essere un uomo?
Solo perché la mia mano è così,
non vuol dire che dovevo essere trattato da lei come spazzatura.
Se lei avesse trattenuto la sua rabbia come sta facendo adesso, le avrebbe detto:
"Allora, andiamo a berci un tè insieme per l'ultima volta. È ciò che desidero."
Kim Young Ja ha detto docilmente di sì?
Perché stai facendo così?
Allora, per la prima ed ultima volta, cosa ne diresti di bere una tazza di tè con me?
Se mi lasci così, verrò ogni giorno al motel e non ho idea di che cosa farò.
Cosa?
Solo una tazza di tè con me.
Poi non tornerò più.
Ma dove diavolo stiamo andando? Non stavamo andando in un locale dove preparavano il tè?
Se giri laggiù, è proprio là.
Non c'era nessuna casa da tè per prima cosa, vero?
Che posto è questo? Qui non c'è nulla.
Probabilmente ha continuato a strangolarla...
fino a rompere la corda.
Fino a quando non ha smesso di respirare.
Si sta sbagliando.
Che razza di stupidaggine è questa? L'ha perfino tagliata a pezzi, folle sacco dell'immondizia.
Non può neppure immaginare a cosa sia sopravvissuta Young Ja trent'anni fa.
Non ho usato una corda con lei. Ho usato solo le mie mani.
L'ho uccisa con questa mano.
Questa.
- Bene. Vediamo come ti ammazzerà questa mano - Per favore!
Vediamo!
Questo pazzo bastardo psicopatico.
Adesso andiamo a casa.
Andiamo.
Crimini Violenti, Capo Prima Squadra, Capo Jeon Seong Sik
Che storia è questa? Si chiama esattamente come Maknae.
Esattamente cosa?
- Avete fatto un ottimo lavoro. - Andiamo a festeggiare.
- Assolutamente no. - Abbiamo un nuovo membro, e dobbiamo toglierci dalle narici quell'odore di cadavere.
Allora incontriamoci tutti quanti in quel ristorante dove cucinano maiale qui vicino. Vi raggiungerò dopo aver scritto la relazione per il Capo Sezione.
Di nuovo?
Quel tipo è quello che lavorava alla stazione di Polizia di Hwayang nel 1985?
Ch intendi con "quel tipo"?
Sei maleducato. Ma sì, ho sentito dire che il Team Leader ha cominciato a lavorare qui come agente.
Agente?
Aspetta, allora...
È davvero Seong Sik? Seong Sik è diventato un Capo?
Che intendi dire, chiamandolo Seong Sik? E non è "capo" ma Caposquadra.
Hai guardato troppi telefilm "Ispettore Capo".
Accidenti, Questa è una cosa che avrei visto se avessi vissuto a lungo.
Ecco perché sapeva di quel caso.
Vomitava sempre dopo aver visto dei cadaveri, e adesso è un capo.
Aigoo. Questa è proprio la fine.
Vengo davvero a casa, Yeon Sook.
Aspetta, dove stai andando, non vieni alla riunione?
Quale riunione? Adesso devo davvero andare a casa.
Anche Kim Sun Jae sta andando via. Perché fai così con me?
Lui non ha mai partecipato a queste riunioni conviviali. Non lo capisci il suo carattere solo a guardarlo? Ma tu devi venire.
Davvero non posso, Io devo andarmene via immediatam...
Cosa stai facendo?
Sunbae, di nuovo? Kwang Ho, rinuncia ad andare a casa per oggi.
Lui lo fa sempre con i nuovi arrivati. Dovrai bere con noi fino alle tre del mattino.
Che cosa?
Adesso toglimele, devo andarmene davvero!
- Allora andiamo. - Ho detto che devo andarmene.
Come lo sapeva? Che il colpevole avesse un problema alla mano?
Perché c'è sempre una ragione dietro ad ogni mossa.
Ecco perché una come me viene coinvolta nelle indagini, vero?
Le sue supposizioni riguardo al fatto che il crimine fosse avvenuto per via di una rottura erano per metà esatte e per metà sbagliate.
Prego?
Che vuol dire?
Pronto?
Professoressa Shin Jae Yi
- Porti in fretta da bere! - Sì, arrivano!
Le porti subito qui, e chieda al suo capo altro cibo.
- Dov'è il mio bicchiere? - Te lo darò io.
Eccolo.
- Dovresti togliergli le manette ormai. - Ti libererò se sarai più bravo di me a bere. Preparerò questo so-maek*, è buono. (cocktail a base di soju e birra)
- So-maek o qualunque cosa sia, toglimele. - Lascialo andare!
Se si comporterà bene.
Così. Tanto così.
Adesso. Pronto.
Bam! Bam! Bam! Bam!
- Tutto pronto adesso. - Che diavolo è?
È il nostro primo caso da quando si è unito a noi il nuovo membro. Abbiamo fatto tutti un ottimo lavoro.
Benvenuto nella nostra squadra, Maknae!
Già. Alla salute. Dovrai bere tutto d'un fiato.
Mi state dando il benvenuto ma non mi lasciate andare e come faccio a bere con queste? Che diavolo è?
- Stai buono. - Dov'è che mi stai toccando?
Perché mi stai toccando lì? Perché continui a toccarmi?
- Ti ho detto che mi fanno male. - Fanno male anche a me.
Oh. Un momento.
Come avete detto che si chiama questo? Cos'è? So-maek?
Io sono bravissimo a preparare da bere. Dammi il tuo bicchiere. Prossima bevuta.
Bam! Bam! Bam!
Mi spiace.
È davvero sbronzo.
Per favore dimmi che sono carino.
Sei carino. Così carino.
È bagnato.
Sei sbronzo, va tutto bene.
Vorrei davvero dare un pugno a quel Kim Sun Jae prima di andarmene.
Ma comunque, io me ne vado.
Maknae... Jeon Seong Sik!
Sì?
Mi dispiace non averti riconosciuto fin dall'inizio.
Questo ragazzino. Sei davvero diventato un Capo.
Comunque, io me ne vado. Ci vedremo la prossima volta.
Questi due simpatici farabutti, sul serio.
È davvero sbronzo.
È impazzito.
Dove vado?
Dove stai andando?
È qui, non è vero?
Yeon Sook, stavolta, ritornerò di certo.
Salperemo che quel battelo sul Fiume Han, Yeon Sook!
Yeon Sook!
Assicurati di fischiare quando sei in pericolo, ed io verrò immediatamente da te per salvarti.
Non importa quanto farai tardi, ma ritorna a casa.
Non succede? Allora di cosa si tratta?
Allora cos'è? Cosa vuoi?
Cosa? Cosa vuoi che faccia?
COSA? COSA? Dannazione!
Oh dannazione!
Porto per navi da CrocieraFiume Han
Yeon Sook,
alla fine non ho potuto mantenere la mia promessa.
Questo è davvero...
non so più cosa sia.
Sottotitoli a dura del Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Avevi la stessa età anche tu, quando io ti ho incontrata per la prima volta, Professoressa Shin.
Te lo ricordi ancora? - Perché quella persona è venuta qui?
Ha davvero detto Shin Yeon Sook?
Professoressa Shin, lei non è mai stata presa di mira da uno stalker, vero?
- Cosa dovremmo fare per prima cosa? - Cominciamo con un caffè.
- Vuole un caffè? - Cosa?
- Con chi dovrei parlare? - Lo vedrà.
Non parlerà. Come si aspetta che io possa parlare con lei?
L'ho chiamata così che lei possa farla parlare.
Kim Sun Jae, provi ad usare il suo cervello qualche volta. Lei morirà oggi stesso.
- Ha detto qualcosa? - Credo che tocchi a me parlare.
Soo Jeong, io sono...